Çeviri: mr_enes / Enes M. Biga İyi seyirler!
Herkes bir gün başıma bir kaza geleceğini söylüyordu.
Bütün kazaların sonunu getirecek bir kaza.
Bir gün gökyüzüne baktığınızda size doğru bir çocuğun geldiğini görebilirsiniz.
O çocuk benim. Adım Louis Drax. Nam-ı diğer Kazazede.
İlk kazam, ben doğarken oldu. Tıpkı Julius Caesar gibiydim.
Kadının karnına bıçağı saplıyorlar ve sonra her tarafın kan içinde seni çıkarıyorlar.
Gayet iyi gidiyorsun. Bebek ters geliyor, sezaryenle almak zorundayız.
100 yıl sonrasında bile, böyle bir şeyden kurtuluşun olamaz.
Başıma gelen ikinci kaza henüz 4 aylıkken oldu.
Annem röntgen filmini hâlâ saklar. Küçücük bebek kaburgalarımın hepsi kırılmıştı.
Örümcekler ısırdı, arılar soktu ve elektrik çarptı.
Bunların herhangi bir insanın başına gelme olasılığı az olsa da, ben hepsini yaşadım.
Pek çok kez gıda zehirlenmesi yaşadım.
Tifo, tetanos, menenjit ve botülizm yaşadığım hastalıklardan sadece birkaçı.
Geçen kış çok fazla bağırdığım için 9 buçuk dakika boyunca baygın kaldım.
9. yaş günümde annem ve babamla birlikte pikniğe gitmiştik.
Ve o kadar mutluyduk ki...
...bir an için tekrardan bir araya gelebiliriz diye düşündüm.
Ama tek yüzlü bir canavarla tanışacağımı...
...ve tüm kazaların sonu olan o kazayı yaşayacağımı düşünmemiştim.
Annem benim bir melek olduğumu düşünüyor.
Kedilerin 9 canlı olduğunu söylerler Louis.
Sanki bedenleri ruhlarına yapışarak gitmelerine izin vermez.
Eğer bir kedi olmuş olsaydın şu ana kadar 8 canını harcamış olurdun.
Her yıl için bir can. Başka hakkın kalmadı, lütfen dikkatli ol.
Her yer buz gibi. Öldüm mü?
Bu senin 9. hayatın genç efendi.
Seninle ikimiz, İnanılmaz...
...Kazazede Çocuğun tuhaf gizemini birlikte çözeceğiz.
DOKUZUNCU HAYAT
Yaklaşık 20 adımlık bir yarıçap içerisinde...
Kurbanın annesini iki otostopçu yol kenarında bulundu.
Bu havada kovuşturma yapmak oldukça zor olacak Dalton.
Yağmur yüzünden ayak izleri silinmiş. Uğraşıyoruz fakat pek ilerleme kaydedemedik.
- Babadan haber var mı? - Henüz yok.
Bir arama timi oluşturduk ve hakkında eyalet çapında yakalama kararı çıkarttık.
- Çocuk ne durumda? - Helikopteri onun için çağırdık.
Kurtarma ekipleri yukarı çıkartıyorlar.
- Düz tutun! - Tamam.
Çekin!
2 saattir burada bekliyorum. Kimse ilgilenmeyecek mi?
- Efendim lütfen sakin olun. - Çabuk, çabuk.
İlk müdahale yapıldı ancak yaşamsal belirti göstermiyor.
Gözbebekleri büyümüş ve sabit.
- Giremezsiniz. - Onu bırakmak istemiyorum.
- Tamam hanımefendi. - Bırakmam onu!
- Onu görmek istiyorum, lütfen. Louis! - Karotis nabız yok.
Yanında olmak istiyorum.
- Ölüm saati, 19.55. - Onu görmek istiyorum. Louis!
Çocukken uyurgezermişim.
Henüz dört yaşındaydım ve annem...
...beni yatağın altında bulduğunda ''Ne arıyorsun burada?'' diye sormuştu.
Bende ona ''Şey'' dedim.
Bu tanımlayamadığım ''Şey''i önce uykumda, daha sonra sırasıyla...
...arka bahçemizde, komşularımızın evlerinde...
...ve evimizden çok da uzak olmayan çıplaklar kampında aramaya başlamıştım.
Fakat çocukluğumda edindiğim bu tecrübeler beni hiç terk etmedi.
Bulanık hatıralar olarak kendilerini hatırlatıp durdu.
Kaybettiğim o döneme hâlâ özlem duyuyorum.
Beyin, içerdiği kısımlarından çok daha fazlasını ihtiva ediyor.
Ve hepimiz, beynimiz ne kadar zarar görmüş olursa olsun hâlâ iletişim kurabiliriz.
Çabuk, çabuk, çabuk!
- Drax kendine geliyor. - Doktora haber verin!
Hadi, hadi!
Tansiyonu 9/16. Oksijen oranı 95.
- Teşekkürler. - Kaldırın.
Kalp değerleri stabil. Zor nefes alıyor.
Doktor Pascal, böldüğüm için kusura bakmayın. Size acil bir telefon var.
- Affedersiniz. - Adı Louis Drax, 9 yaşında.
Acil ekipleri getirdiğinde yaşamsal belirti göstermiyordu.
- Otopsi işlemleri yapılırken kendine geldi. - Yaralanma sebebi nedir?
Land's End'de bulunan falezlerin birinden uçuruma düşmüş.
Ameliyat sonrası tomografi sonucuna göre muhtemelen vücudundaki tüm kemikler kırık.
2 saat boyunca ölüydü. Daha önce böyle bir vaka görmedim.
Hata yaptım.
Bu yaşlarda gerçekleşen boğulma ve hipotermi olayları ölümle karıştırılabilir.
Nadirde olsa yaşanabiliyor.
Kendine çok yüklenme.
- Durumu nasıl şimdi? - Dalağını almak zorunda kaldık.
Kırık kaburgalardan biri sol akciğere baskı yapıyor...
...ve bir de kafatasında kırık var. Yani hiç iyi değil.
- Ama hayatta. - Evet, komada.
Ama hâlâ hayatta.
- Bayan Drax? - Evet?
Ben Doktor Pascal. Pediatrik koma alanında uzmanım.
Doktor Janek oğlunuzla tedavisini bitirdikten sonra onunla ben ilgileneceğim.
- Aslında şanslı olduğunuzu söyleyebilirim. - Şanslı mı?
Biz doktorlar mucize kelimesini kullanmayı pek sevmeyiz fakat oğlunuzun durumu için...
...mucize en doğru kelime sanırım.
- Oğlumu tanımıyorsunuz. - Haklısınız.
Bununla birlikte onu tanımak için de sabırsızlanıyorum.
- Onu görebilir miyim? - Elbette.
Doğduğu günden beri, onunla o kadar iyi anlaşıyorduk ki...
...tıpkı ikiz çocuklar gibiydik.
Tanrım, kulağa çok aptalca geldiğinin farkındayım ama...
...Louis'i tanımış olsaydın, bu yaşına kadar neler atlattığını bilseydin...
O diğer çocuklar gibi değil.
Onun bir melek olduğuna inanıyorum.
Sorunlu bir çocuk sahibi olmak, ebeveynler için hiç kolay değildir.
Sürekli endişe içerisinde onu korumalıyım, onu korumalıyım diye düşünürler.
Gördünüz işte, benim suçum. Çocuklar annelerini ağlatmamalıdır.
- Şişko Perez'e işte bu yüzden gitmek zorundayım. - Louis.
Şişko Perez kim genç efendi?
Şişko Perez, şişko bir zihin okuyucu. Fakat bu konuda iyi olduğu söylenemez.
Oldukça yaşlı, muhtemelen 40 yaşında. Ve bebek gibi tombul yanakları var.
Merhaba, ben Doktor Perez. Sen de Louis olmalısın.
- Bende memnun oldum. Bayan Drax? - Tanıştığıma memnun oldum.
- Nasılsınız? İçeri geçin. - Sanırım Louis'in asansörde...
...küçük bir sorun yaşadığını bilseniz iyi olur.
- Ne konuşacaksın? - Ben ne istersem onu konuşacağız.
Hamsterlar, Hitler, Harry Potter, botoks ve yarasalar.
- Yarasalar hakkında çok şey bilirim. - Louis, girsene içeri.
Ve bunları kimseye anlatamaz, çünkü ikimiz arasında sır olarak kalacak.
Asansörünüz yüzünden altıma yaptım.
Klostrofobisi olan kişiler için gayet normal bir durum.
- Asansörler oldukça dar ve sende kocaman bir adam oldun. - Senin kadar değil ama.
Yetişkinlerin komik olmayan şeylere gülmek gibi huyları vardır.
- Gıcırt, gıcırt. - En son hangi kitabı okudun?
- İstersen bundan konuşabiliriz? - İncil'i okudum.
- Nasıl buldun peki? - Yılanlarla ilgili olan bölümü beğendim.
Yılan Bey. Kimmiş bu Yılan Bey? Ne iş yapıyor, anlat bakalım.
Âdem çok aptal bir adammış. Cezalandırılmayı hak ediyor.
- Neden böyle düşündün? - Seans ücretin kaç para?
- Bu anne ve babanı ilgilendiren bir konu, değil mi? - Merak ediyorum, ne kadar?
- Bunu neden merak ettiğini sorabilir miyim? - Çünkü ben de bir sandalyede oturup...
...''Anlatmak ister misiniz?'' diyerek milyonlar kazanmak istiyorum.
Bu işi yapmak isterdim. Kolay bir şeye benziyor.
Yetişkinlerin hayatlarının kolay olduğunu mu düşünüyorsun?
- İstediğin bu mu, bir an önce büyümek mi? - Çok aptalca bir soru.
- Nedenmiş o? - Çünkü ben asla büyümeyeceğim.
O nereden çıktı?
Yoğun bakım ünitesine hoş geldin Louis.
Seninle burada biz ilgileneceğiz tatlım, tamam mı?
Bir, iki, üç.
Kazanın sebebi konusunda merak ettiğim bazı şeyler var.
- Dalton sana bilgi vermedi mi? - Hayır, kim bu adam? - Kadın.
Davayı araştıran müfettiş.
Polislerden benimle iletişime geçen olmadı sanırım buna gerek duymadılar.
Sabah haberleri okumadın mı sen? Kaza değilmiş, biri onu itmiş.
İtmiş mi? Kim yapmış bunu?
- Hastanın sonuçları geldi. - Tamam, taburcu olabilir.
- Babasıymış. - Louis'in babası mı?
- Evet. - Nerede şimdi?
Kaçak. Polisler peşinde. Çok üzücü.
Tedbir amaçlı resepsiyonda bir polis memuru bekleyecek. Güvenlik şart.
Annesi içinde kötü bir durum. Ona destek olacak birileri olduğunu sanmıyorum.
İstersen bana Allan diyebilirsin. Ya da Doktor Pascal, sen nasıl istersen.
Genelde bana Pascal derler.
Şuan komadasın Louis. Tıpkı uykuda olmak gibi, sadece bu biraz daha derin.
Durumun hakkında bir kaç teorim var.
İnancım o ki, bazı insanlar uyanmayı istemiyor.
Kendilerini güvende hissedene kadar geri dönmek istemiyorlar.
Burada güvende olduğunu bil Louis.
Koluna ne oldu Louis Drax?
- Kaza geçirdim. - Kaza mı? Nasıl bir kazaymış bakalım?
- Mezar kazıyordum ve sonra kayıp düştüm. - Mezar mı? Kimin mezarını kazıyordun?
Tombul yanakları olan şişko bir adamın mezarını.
- Sürekli başına bir kaza geliyor. - Bana Kazazede derler. Ne olmuş yani?
İnsan bazen büyük, bazen de küçük çaplı kazalar yaşayabiliyor.
Sanırım bahsettiğin büyük kazalar sonu hastanede biten kazalar oluyor, öyle mi?
Bu o kadar da kötü değil. Hastaneler bazen eğlenceli olabilir.
Acı çekmeyi hiç sevmiyorum. Bundan nefret ediyorum.
- Ama iyileştikten sonrası için haklı olabilirsin. - Jöle, dondurma.
Güzel hemşireler elleriyle sana jöle getiriyorlar.
Doğru, ayrıca üzerine titriyorlar ve okulu da asabiliyorsun.
Kendini hastanede daha güvende hissettiğin için mi...
...orada olmak seni rahatlatıyor?
- Bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun? - Ben öyle demedim. Neden bunu yapasın ki?
- Dün kitabını okudum. - Konuyu değiştirme.
Aslında hiç fena değildi. Sih'i hipnoz ettiğin bölümü çok beğendim.
Hipnoz yöntemini sık kullanır mısın?
- Bazen. - Peki, ya ben? - Bilmem, sanmıyorum.
Henüz karar vermedim. Sana faydası olur mu emin değilim.
- Arıza Çocuk olduğum için mi? - Özel bir çocuk olduğun için.
Sorunlu bir çocuk muyum?
Endişem Peter Drax'ın tekrardan ortaya çıkma ihtimali.
- Güvenlik personeliniz var mı? - Evet, iki tane.
Ayrıca gelen ziyaretçiler için sıkı bir güvenlik protokolümüz var.
- Tehlikede miyiz? - Sadece önlem amaçlı.
- Ama onu bulamadınız. - Ben öyle bir şey demedim.
Çocukla ilgili bize söyleyebileceğiniz, tedavisinde...
...yardımı dokunabilecek herhangi bir şey var mı?
Louis biraz sorunlu bir çocukmuş. Bir süre psikologa gitmiş. Doktorun adı...
...Michael Perez.
Okul hayatı sorunlu, arkadaşı yok, kısaca uyumsuz bir çocuk.
Diğer çocuklar ona Arıza Çocuk diye sesleniyormuş.
Verdiğiniz bilgilere göre, tekrarlı travma belirtileri olduğunu söyleyebiliriz.
Sorunun kaynağını öğrenmesi biraz zor olacak.
Terapisti dikkat çekmek için kendisine bilerek zarar verdiğini düşünüyor.
- Ancak belirtiler bebeklik dönemine kadar uzanıyor. - Bunu not ederim.
Babasının şiddet geçmişi de var demek.
Çocuğun iyileşme şansı nedir?
Son gelen EEG sonuçlarına bakacak olursak bitkisel hayattan çıkamayacak.
- Bu ne demek? - Pek şansı yok demek.
Bu sabah Doktor Janek'le sizin ''Zihinsel Farkındalık'' teorinizi konuştuk.
Yönteminizin sıra dışı olduğunu ve...
...kimse inanmazken sizin hastalarınızın iyileşeceğine inandığınızı söyledi.
Yöntemlerimin sıra dışı olduğunu bilmiyordum.
Ama Louis'in hâlâ bir şeyleri hissedebildiğine inanıyorum.
Bizden çok uzaklarda olduğunu düşünsek bile bir şekilde hâlâ bizi duyduğuna inanıyorum.
Beynin de ruh gibi olduğunu mu düşünüyorsun?
Yani Louis'in beyni zarar gördüyse eğer yine de benim bildiğim Louis mi olacak?
O hâlâ senin bildiğin Louis.
Sadece onu bulup, izini sürmeli ve geri dönmesi için ikna etmeliyiz.
- Saklandığını mı düşünüyorsun? - Öyle bir şey demedim.
İkna etmemiz gerek dedin.
Gözlerini kapattığın zaman düşünceler görüntülere dönüşür...
...tıpkı bir rüya gibidir ancak bu sefer kontrol sendedir.
Lambanın parlak ışığını, yetişkinlerin seslerini ve odanın soğukluğunu hissedersin.
Güneşi düşünür...
...sıcaklığını hissedersin.
Bulutları...
...Ay'ı...
...ve yağmuru.
Denizleri...
...canavarları...
...sandalyenin gıcırtısını ve seksi hatunları düşünürsün.
Mutluluğu...
...mutsuzluğu...
...onursuz adamları...
...ve ölümü.
Ağzın kan tadıyla dolar.
Bir balon gibi yükselmeye başlarsın.
- Yanında oturuyorum şuan. - Seninle bebekmişsin gibi konuşurlar.
Elini sıktığımı hissedebilirsin belki.
Senin için her şeyi yapmaya hazırlardır çünkü bir şekilde ölümden dönmüşsündür.
Hikâyene devam et.
Bir keresinde başıma şöyle bir olay gelmişti.
Babam beni Su Altı Dünyası'na götürmüştü.
Tüm hafta sonunu San Diego'da geçirmiştik ve böylece...
...annem de biraz dinlenme imkânı bulmuştu.
Çünkü bazı zamanlar iki erkek bir araya gelince can sıkıcı olabiliyorlar.
Herkese günaydın millet. Su Altı Dünyası'na hoş geldiniz!
Louis, hadi evlât.
- Louis hadi başlıyor. Gidelim. - Teşekkürler.
Yunus balıklarının gösterisini kaçıracaksın, çabuk.
Peter.
Gösteriyi beklerken, babam eski bir arkadaşıyla karşılaştı.
Sanki üzerine kusacakmış gibi duruyordu.
- Selam, ne sürpriz ama! - Onun yerine, kadını yanağından öptü.
Sen de Louis olmalısın.
- Sen kimsin? - Ben Caitlin.
Bu da eşim Alex.
- Alex, bunlar Louis ve Peter. - Demek meşhur Peter sensin.
- Çocuklarınız niye Çinli sizin? - Louis, çok ayıp. - Önemli değil.
Onlar Çin'de doğdular. Evlatlığın ne demek olduğunu biliyor musun, bildiğine eminim.
İki yıl önce Mei ve Lola ailemize katıldı...
...ve sonrada sevgili Jerome bize bir sürpriz yaparak aramıza katıldı.
Bizim için güzel bir sürpriz oldu.
- Seni görmek güzeldi. - Seni de öyle.
Bugünün özel deniz ürünleri yemeği, karides, patates kızartması ve bira.
- Teşekkürler dostum. - Rica ederim efendim.
Pekâlâ ahbap.
Parktaki kadın kimdi?
O... eskilerden bir tanıdık.
İkimiz önceden arkadaştık.
İyi arkadaştık hem de.
- Lulu, bak... - Onunla seviştin mi?
Şey...
...o benim eski eşimdi.
- Evli miydiniz? - Evet. Uzun zaman önce.
Bana kızdıysan sorun değil, anlarım. Sana daha önce söylemeliydim.
Hayır. Neden sana kızayım?
Sonuçta şuan annemle evlisin. Onunla olsaydın şimdi ben olmazdım.
Belki şuan iki Çinli çocukla Şişko Perez'e benzeyen aptal suratlı bir bebeğin olacaktı.
Belki de.
Nasıl olurdu onu bilemem ama ne diyeceğim...
...Caitlin'le karşılaşma konusunu annene söylemesek iyi olur.
Yalan söylememi mi istiyorsun?
Hayır, senin... yalan söylemeni istemiyorum.
Sadece her şeyi anlatmak zorunda değiliz.
Annenle aramda sıkıntı yaratabilir.
Tamam mı?
Bu gelen benim oğlum mu yoksa?
- Evet. - Gel buraya!
Özlemişim seni. Şuna bak, yeni kıyafet mi aldın?
Nasıl geçti? Gel hadi, eğlendin mi?
Güzeldi. Bir restorana gittik.
- Hawaii'deydi. - Cidden mi?
- Üç kere Atlantis turuna katıldık. - Çok iyi.
Ve Caitlin adında bir kadınla tanıştık. Eskiden babamla evlilermiş.
Babam bunu söylemek istemedi ama neden saklamaya çalıştığını anlamadım, sonuçta...
...şuan başka bir adamla evli. Ayrıca bir bebeği ve iki Çinli evlatlık çocuğu var.
- Lulu, sen odana çıkıp biraz televizyon izle. - Hayır.
Louis, annen ne diyorsa onu yap.
Yukarı.
- Dokunma bana! - Hadi ama. Lanet olsun!
- Sus artık. Kapat çeneni! - Bağırma bana!
İki dakika için sus ve beni bir dinle!
Tanrım! Sana hâlâ nasıl katlanabildiğimi bilmiyorum.
- Peki, neden annene o kadından bahsettin? - Ne var ki bunda?
Annem ve babam birbirlerini sevmiyor...
...en azından Çinli çocukları olan o çiftin birbirini sevdikleri gibi değil.
Belki birbirlerinden nefret ediyorlardır. Belki de istedikleri şey boşanmaktır.
Ama boşanamazlar, değil mi? Ben olduğum için bunu yapamazlar.
- Nedenmiş o? - Bilmediğimi sanıyorlar ama biliyorum.
- Neyi biliyorsun? - Babamın gerçek babam olmadığını.
- Sadece gerçek babammış gibi davranıyor. - Demek öyle. Peki, ya annen?
O benim gerçek annem.
- Peki, gerçek baban kim? - Benim babam yok.
- Herkesin bir babası vardır. - Benim yok.
Eğer seçme imkânın olsaydı kimin baban olmasını isterdin?
- Herhangi biri mi? - Ölü ya da hayatta olan herhangi biri.
- Senin. - Benim mi?
Dalga geçiyorum.
- Annem eve dönmene izin verdi. - İzine ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
- Dünyanın en güçlü adamı sen misin? - Hiç sanmıyorum.
Bu yüzden mi dövüşü bıraktın?
Annen istemediği için bıraktım. Sonrada sen doğdun.
Dünyanın en güçlü babası!
Etler mi yanıyor?
Sonunda, beklediğim çift de geldi.
İzninizle. Birazdan dönerim.
- Merhaba. - Merhaba, çok güzel olmuşsun.
- Teşekkür ederim, sen de öyle. - Nasılsın?
- Selam. - Selam.
- Bunu bana mı getirdin? - Al bakalım.
Açmak ister misin? Sen de benimle gel bakalım.
Hediyeyi getir, öpücüğü kap.
Alex'i de al ve havuzdan çık tamam mı? Su çok soğuk.
Al bakalım.
Bayan Drax'ı da mı davet ettin?
Zor bir dönem geçiriyor, ona iyi gelir diye düşündüm.
- Kadını gözleriyle yiyecekler. - Eminim bu duruma alışkındır.
Erkekler güzel bir kadın görünce aptal gibi davranmak zorunda mı?
Sizin ilişkiniz nasıl gidiyor?
- Selam. - Selam.
Ben de atıştırmalık bir şeyler hazırlıyordum.
- Yemekleri beğenmedin, değil mi? - Hayır. - Teşekkürler.
Geldiğimde seni gördüm fakat biraz meşgul görünüyordun.
Ben aslında senin benden kaçtığını düşünmüştüm.
Hayır. Burada olmana çok sevindim.
Sanırım bana yardımcı olmaya çalışıyor.
- Nasıl gidiyor? - Buraya geldiğin kadın, eşin mi?
Evet, öyle.
- Çok güzel bir kadın. - Öyle.
- İdare etmeye çalışıyorum. - Anladım.
Nereye kayboldun bakalım.
Aslında tuvaleti arıyordum ama sonra Bayan Drax ile karşılaştık.
Janek'in mangal becerisi hakkında konuşuyorduk.
- Hâlâ bizi tanıştırmadın. - Özür dilerim, benim aptallığım.
Sophie, bu hanım Natalie Drax. Ve Natalie, eşim Sophie.
Natalie sana bahsettiğim şu yeni hastamın annesi.
Doğru. Başınıza gelenleri duydum. Gerçekten çok ama çok üzgünüm.
- Kocanız çok yardımcı oluyor. - Eminim öyledir.
Bayan Drax bir hamster getirmiş.
Louis'e arkadaş getirdim.
- Normalde buraya hayvanların girmesi yasak. - Daha çok küçük. Kimseye zarar vermez.
Louis hamsterları çok sever.
Tamam. Bu seferlik bir istisna yapacağım.
Sadece bir kereliğine. Giderken götürmeyi de unutma.
Teşekkür ederim.
Biraz yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
Dışarıda hava çok güzel. Biraz dolaşırız diye düşünmüştüm.
Tamam, kısa bir gezinti yapabiliriz.
Hem Louis ve yeni arkadaşı da kaynaşmış olur.
Buraya gel Rasputin. Vaktin doldu.
Abra kadabra!
Zavallı hamsterı düşünüyordum da, öldürmek zorunda mıydın?
Bir doktor için pek zeki sayılmazsın Şişko.
- Kuralları bilmiyor musun? - Hangi kurallar?
Kanunlar var ve eğer onlara uymazsan hapsi boylarsın.
Ama bir de gizli kurallar var.
İyi de bu anlattıklarının Hamsterlar ile ne ilgisi var?
Bu gizli kurallardan birisi evcil hayvanlarla alakalı.
Eğer evcil bir hayvanın varsa ve normal bir kemirgenin...
...ortalama yaşam süresinden, ki bu 2 yıl civarıdır...
...daha fazla yaşamışsa, sahibi olarak onu istediğin zaman öldürme hakkın vardır.
- Bu gizli kuralın bir adı var mı? - Elbette. ''Yok Etme Hakkı.''
''Yok Etme Hakkı'' demek.
Eğer elinde zehir veya benzeri bir ilaç varsa onu zehirleyerek öldürme...
...hakkın var. Ya da herhangi bir ansiklopedi veya...
...Harry Potter Zümrüdüanka Yoldaşlığı kitabı işinizi görecektir.
Peki, bu gizemli kuralı nereden öğrendin?
Hadi biraz babandan konuşalım.
İma ettiğiniz şey hiç hoşuma gitmedi! Louis'i size getirmek benim fikrimdi.
- Peter yanlış bir şey yapmadı. - Ben öyle bir şey demedim. Bayan Drax?
Hadi gidelim Lulu.
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Artık Doktor Perez'e gitmeyeceksin. - Yanlış bir şey mi yaptım? Ne dedi?
Seni bu kadar sinirlendiren şey neydi genç efendi?
Onunla ne konuşursam konuşayım, ikimizin arasında sır olarak kalacağını söylemişti.
Ama yalan söyledi. Konuştuklarımızı anneme anlattı.
Tıpkı diğer erkekler gibi o da bir yalancı ve yine diğerleri gibi...
- ...yüzüne gülüp arkandan iş çeviriyor. - Neden erkekleri sevmiyorsun?
Çünkü anneme kötü şeyler yaptılar.
Louis'in dosyasını inceliyordum ve...
...kazadan kısa süre önce Doktor Perez'le terapisini sonlandırdığınızı fark ettim.
Perez, Peter hakkında hep şüpheci davranıyordu.
O zamanlar kocamla aramı açmaya çalıştığını sanıyordum.
Galiba yanılmışım.
- Ailenle yakın mısın? - Anne ve babam vefat ettiler.
Arkadaşların? Görüştüğün birileri yok mu?
Bir kız kardeşim var fakat çok sık görüştüğümüz söylenemez.
Hassas bir konu farkındayım ama konuşmak istersen dinleyebilirim.
Çok soru soruyorsun.
Haklısın. Çok fazla soru soruyorum.
Başından geçenlerle ilgili birileriyle konuşmak seni rahatlatabilir.
Louis'in 9. yaş günüydü.
Aynı zamanda benim de doğum günümdür. Bir başka ortak nokta daha.
Peter San Diego'dan gelecekti.
Ayrıldıktan sonra annesiyle birlikte orada yaşamaya başlamıştı.
Pikniğe gidecektik.
Her şey mükemmeldi.
Kanyona doğru yola çıktık.
Sonra tartışmaya başladık. Çok saçma bir tartışmaydı.
- Neden tartıştınız? - Terapisini sonlandırdığım için Peter sinirlenmişti.
Gerçek sebebini ona söylemek istemedim.
Sonra...
...saldırganlaştı.
Sana vurdu mu?
Louis çok korkmuştu ve koşmaya başladı.
Acelemiz yok.
Sonra Peter peşinden gitti ama...
...Louis uçurumun kenarında duruyordu.
Düşerkenki yüz ifadesi aklımdan hiç çıkmıyor.
Çığlık atmıyordu. Ağlamıyordu.
Yüzünde sadece...
...hayal kırıklığı vardı.
Daha önce Louis'e şiddet uygulamış mıydı?
Ya da sana?
Biliyor musun, Peter ile tanıştığımda henüz 18 yaşımdaydım.
Hayatıma giren ilk ve tek erkekti.
İnsan kıyaslayabileceği başka biri olmayınca ne beklemesi gerektiğini tam bilemiyor.
Daha iyisini hak ediyorsun.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Bu ne içindi?
Louis? Beni duyabiliyor musun? Louis!
Sesimi duyabiliyor musun Louis?
- Louis, bana bak. Beni duyabiliyor musun? - Bir şey söylemeye çalışıyor.
Babam... Babam...
- Louis, bebeğim. Annen burada. - Natalie. Natalie diyorum!
Hâlâ tam iyileşmiş sayılmaz. Ona zarar verebilirsin. Louis? Ben Doktor Pascal.
Şuan hastanedesin, anladın mı? Louis?
Selam ahbap.
Ne okuyorsun bakalım? Cousteau'nun Yaşayan Deniz kitabı. Çok mu seviyorsun?
Seninle konuşmamız gereken bir konu var.
Ben bir süreliğine evde olmayacağım.
Nerede olacaksın?
Çok uzakta değil.
San Diego'ya, büyük annenin yanına gideceğim.
Beni istediğin zaman arayabilirsin.
Çok uzun sürmeyecek zaten.
- Ben mi bir şey yaptım? - Hayır.
- O kadından bahsettiğim için mi gidiyorsun? - Hayır, hayır. O yüzden değil, inan bana.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Sadece anneni çok üzdüm ve bir süre için...
...yalnız kalsa iyi olacak.
Nasıl olduğunu bilirsin evlât. Her şeyin fazlası zarar.
Bugün iyi iş çıkardın Louis.
Her neredeysen eğer, düşündüğümden de yakınsın.
Çok uzaklaşma.
Annen seni çok seviyor ve hepimiz gibi o da senin uyanmanı bekliyor.
Sana bir hediye getirdim.
Beraber okuruz diye düşündüm.
Sanırım senin favori kitabınmış.
''Bir Aralık gecesi, gün doğmadan önceki dingin saatlerdi.''
Merhaba.
Macy?
- Yorgun görünüyorsun. - Gece pek uyuyamadım.
- Stresten mi? - Kâbus, çocukluğumdan beri görmüyordum.
Sophie ile nasıl gidiyor?
Biraz sıkıntılı.
- Diğer tüm çiftler gibi yani. - Artık beni sevmediğini düşünüyorum.
- Sevmeyen o değil, sensin. Herkes gördü sizi. - Sen neden bahsediyorsun?
Bahçede olanları diyorum. Bu kadar şaşırma.
Ne bekliyordun, kimsenin görmeyeceğini mi?
- Kim biliyor? - Herkes.
Louis'in başına gelenlerden önce de oldukça kötü şeyler yaşamış.
Biraz merhamet gösterdiğim için kusura bakma.
Merhamet mi? Ben yanlış anlamışım, pardon.
- Sinir bozucu olmaya başladın. - Tanrı aşkına devam etsene.
Merhaba.
Sanırım o burada.
Hayır, evdeyim.
- Ne oluyor? Burada mı hâlâ? - İçeri gir.
Posta kutumda buldum. Başta Louis yapmıştır diye düşündüm ama onun yapması mümkün değil.
Sence bunu Peter mı yaptı? Başka kimse bunları biliyor olamaz. O yapmış olmalı.
Polis ne dedi?
Natalie?
Sadece seni aradım.
''Sevgili anneciğim.
Doktor Pascal seninle sevişmek istiyor.
Erkeklerden uzak durmalısın. Meselâ Doktor Pascal gibi erkeklerden.
Seni uyarıyorum anneciğim. Tehlikedesin ve kötü şeyler olacak.
Seni seviyorum, Louis. Öpüldün.'' Çok ilginç. Şunu görüyor musunuz?
Girintiler, kıvrım ve çizgilerin zayıflığı gösteriyor ki...
...yazan kişi mektubu baskın olmayan eliyle yazmış.
Belki de yazısı anlaşılmasın diye yaptığı bir numaradır.
Teşekkür ederim.
Bay Navarra mektubu kocanızın evinden aldığımız yazı örnekleriyle karşılaştıracak.
Yeni bir bilgi olursa size haber vereceğiz.
Kalabileceğiniz güvenli bir yer var mı?
Hastanede kalabileceği bir oda var, bir yer bulana kadar orada kalabilir.
- Sana sıkıntı olmak istemem. - Hayır, sorun değil. Evin güvenli değil.
Sizinle iletişim kurmaya çalışabilir, eğer o veya başkası sizi ararsa bize haber verin.
- Tamam. - Pekâlâ, teşekkürler.
- Doktor, sizinle biraz yalnız konuşmak istiyorum. - Hemen dönerim.
- Onu beceriyor musun? - Ne? Hayır, neden?
Güzel. Böyle devam etse iyi olur. En azından Peter Drax ortaya çıkana kadar.
Bu senin yararına olur.
Bu odayı genelde yatılı ziyaretçiler ve nöbetçi doktorlar kullanır.
Öyle lüks bir yer değil fakat burada güvende olursun.
Çok güzel. Hem burada Louis'e daha yakın olabilirim.
Geç oldu, eve gitsem iyi olacak.
- Evli misin? - Bunu konuşmuştuk.
- Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. - Teşekküre gerek yok. Yarın görüşürüz.
İyi geceler Doktor.
20 yıldır doktorluk yapıyorum.
O sandalyede biraz daha oturursam kafayı sıyıracağım.
Görüşme isteğime hemen yanıt verdiğiniz için size minnettarım.
Hiç önemli değil. Louis, o harika bir çocuk.
Başına gelenleri duyunca çok üzülmüştüm. İçeri gelin.
Louis'le terapiye başlamanızdan sonra bir dizi sıra dışı olay yaşanmış.
- Hayır, teşekkürler. - Oturun.
Nasıl yardımcı olabilirim bilmiyorum. Önceki gün polisler geldi, bazı sorular sordular.
Onlara da aynı şeyi söyledim. Sadece 2 ya da 3 ay kadar terapi yaptım.
Louis'in durumu ile ilgili bir teoriniz var mı?
- Tam bir trajedi. - Aynen.
Uzun bir süre onun dikkat çekmek için kendisine zarar verdiğini düşünmüştüm...
...fakat parçaları birleştirince birbirine uymayan şeyler olduğunu gördüm.
Biliyor musun?
Annesi terapiyi sonlandırdıktan sonra Louis bana bir mektup gönderdi.
Mesleki bir araştırma içerisinde olduğunuz için, yardımı olabilir...
...diye düşünüyorum, sizin de okumanızı isterim.
Her tarafında hamster pislikleri vardı. Tam Louis Drax'a göre bir iş.
''Şişko yalancının tekisin Doktor Perez.
Konuştuklarımızın aramızda kalacağını söylemiştin ama beni kandırdın iğrenç Şişko.
Başın dertten kurtulamasın inşallah.
Saygı ve sevgilerimle, Louis Drax.''
Şuna göz atabilir misiniz?
Natalie bunu dün posta kutusunda bulmuş.
''Doktor Pascal seninle sevişmek istiyor.''
Tam da onun kuracağı tarzda bir cümle. Hiç şüphem yok.
- Emin misiniz? - Evet.
Çok özel bir ifade tarzı vardı.
Şuan komada. Yani o yazmış olamaz.
- O hâlde onu çok iyi tanıyan biri yazmış. - Meselâ sizin gibi.
Ya da Bayan Drax gibi. Pardon, sizin ifadenizle Natalie!
- Belki de Louis'in babasıdır. - Olabilir evet. Neden olmasın.
- Bana onun hakkında ne söyleyebilirsiniz? - Sizin bilmediğiniz bir şey yok.
Eski bir dövüşçü, içmeyi sever.
Evlilikleri ile ilgili sorunları vardı ve Louis her şeyin farkındaydı.
O anlamda çok zekiydi. Çocuklar sandığımızdan çok daha fazla şey biliyorlar.
Sence doğum günüm için bana ne aldı?
Umarım bana başka bir Rasputin daha almıştır.
- Bilmiyorum. Nereden bileyim? - Bu o, geldi.
- İşte benim oğlum. - İndir beni koca adam.
Seni görmek çok güzel. Hediyeni görmek ister misin?
Bahse varım, içinde ne olduğunu tahmin edemezsin.
- Hamster ailem oldu. - Pikniğe gitmek için hazır mısınız?
- O zaman 4, 6 ve 9'u hesapla? - 6 ve 4'ün toplamı 10 yapıyor.
Louis'in 2 haftalık tatili yaklaşıyor. Düşündüm de...
...bir haftasını benimle birlikte San Diego'da geçirse nasıl olur?
- Pekâlâ, bu seferki biraz zor olacak. Hazır mısın? - Evet.
3, 2, 5 ve 1.
Seninle tek başına San Diego'ya gelecek olması aklıma takıldı.
Yalnız olmayacak ki. Onu ben götüreceğim ve ayrıca orada annem de bizimle olacak.
- Tamam. - Onu beşe bölersek iki kalır.
- Sonra biri çıkarırız ve... çok basitti. - Yolu mu kaybettin sen?
Hayır. Kaybetmedim.
- Doğum günlerine bayılıyorum. - Sanırım döneceğimiz yeri geçtin.
Louis, yolu bulması için babana yardım etmek ister misin?
Sağ ol evlât ama yardıma ihtiyacım yok. Nasıl gidileceğini biliyorum, güven bana.
Bırak sana yardım etsin Peter. Yön bulma konusunda çok iyidir.
- Haritayı ver. - Tamam.
Al bakalım ahbap. Şimdiden teşekkür ederim.
Doktor Perez, piknik ve asansör mü?
Bu bir harita değil. Bunlar benim hatıralarım.
- İyi akşamlar Doktor Pascal. - Her şey yolunda mı?
- Sophie, ne işin var burada? - Eve uğramıyorsun. Bende kendim getirdim.
Önemli gibi görünüyordu.
Neden açtın? Bana geldiğini görmüyor musun?
Sophie?
''Doktor Pascal. Benimle ilgilenmen gerekirken tek yaptığın şey...
...annemle sevişmeye çalışmak. Ondan uzak dur,...
...yoksa kötü şeyler olacak. Seni uyarıyorum. Dediklerimi iyi düşün.
- Yapmayın bunu. - Yani mektubu Louis'in yazması mümkün görünmüyor.
Evet, imkânsız.
Ama kendine geldi ve sizinle konuştu. Neden imkânsız olsun?
O durum tesadüfî olabilir ya da belki bir kas spazmı...
...veya bilinç dışı bir uyanık olma hali olabilir.
Eğer uyanıp ifade vermesini bekliyorsanız pek umutlanmayın derim.
Sizce Peter Natalie'nin mi peşinde?
O ne durumda?
Perişan halde.
- Sizce ruhsal olarak sıkıntıda mı? - Hayır.
- Yani, şuan hassas bir dönemde. - Evet, ama ruh sağlığı ne durumda?
Bu tür bir baskıya karşı daha ne kadar dayanabilir bilmiyorum,...
...eğer merak ettiğiniz buysa.
Louis'in düşüşüyle alakalı Natalie'nin size ne anlattığını öğrenmek istiyorum.
Neden?
Düşündüm ki onunla olan arkadaşlık ilişkiniz süresince...
- ...bize yardımcı olabilecek şeyler anlatmış olabilir. - Pek sanmıyorum.
Peter Drax'ın Louis'in gerçek babası olmadığını biliyor muydunuz?
Evet.
Madem bunu biliyorsunuz, o zaman Louis'i daha bebekken...
...evlatlık vermeye çalıştığını da söylemiştir size.
Bunu bilmiyordum.
Ama buna şaşırmadım. Sonuçta bu kişisel bir konu, öyle değil mi?
Tabii ki de öyle.
Bir şey daha var.
Peter Drax'ın annesi buraya geliyor, mektup hakkında bazı sorular soracağız.
Louis'i görmek istedi. Ben de bir mahsuru olmadığını söyledim.
Görevlileri durumdan haberdar ederim.
Küçük bir hatırlatma, kız arkadaşınızı kadından uzak tutmak isteyebilirsiniz.
Duyduğum kadarıyla, ikisi birbirlerini pek sevmiyorlarmış.
Dikkat ederim.
Ben de sana gelmiştim. Vaktin var mı? Seninle konuşmam gereken bir konu var.
- Macy duş alabileceğimi söyledi. - Bunun için gelmedim.
İçeri gel.
- Oturmak ister misin? - Hayır.
Sana yine borçlandım. Burada herkes bana çok iyi davranıyorlar.
Hatta görevlilerden birisi odaya televizyon getirmeyi bile teklif etti.
Peter'ın gerçek babası olmadığını neden bana söylemedin?
Biliyorum beni ilgilendirmiyor fakat bana Peter'ın hayatındaki tek...
...erkek olduğunu söylemiştin ve bu konuda neden yalan söylediğini anlamış değilim.
Konuşmadan önce üzerimi değiştirebilir miyim?
Elbette.
- Arkanı döner misin? - Tabii ki.
Tamam.
- Babası kim? - Adı Joe'ydu.
Joseph. Sadece bir gece birlikte olmuştuk.
Bu benim de hoşuma giden bir durum değil.
- Belki anlatmak iyi gelir. - Sanmıyorum.
- Ya başkaları da biliyorsa. - Kimse bilmiyor.
- Ve bundan eminim, inan bana. - Senin arkadaşın, Louis'in doktoru olarak...
Hiçbir kadının bu şekilde hamile kalıp, çocuk doğurmasını ben de istemem.
- Özür dilerim Natalie. - Doğumu çok zorlu oldu.
Neredeyse ikimiz de ölüyorduk.
Ama asla pişman olmadım.
O acıya katlanmasaydım Louis şimdi hayatta olamazdı.
- Yaptığın büyük bir fedakârlık. - Bunu sana kim söyledi?
Müfettiş Dalton. Bugün hastaneye geldi.
- Başka ne söyledi? - Sadece bunu.
Louis'i şahsen görmek istemiş.
Özür dilerim.
- Hayatım sanki canavarların elindeymiş gibi hissediyorum. - Beni de mi böyle görüyorsun?
Bütün hastalarının annesini öpüyor musun?
Sana böyle hissettirdiysem özür dilerim, bu sana yapmak isteyeceğim son şey olurdu.
Belki de haksızlık ediyorumdur.
Erkekler konusunda hep üzücü şeyler yaşadım.
Hepimiz aynı değiliz. Bazılarımız farklı.
Perez'e açılabilmesi iki ayını aldı.
- Onu oraya her gün götüren... Louis! En azından huzurluydu.
Ve her hafta sonu... Bak Perez'le her hafta sonu...
- ...konuşmak zorunda olan bendim. - Dur biraz.
Onunla görüşüp görüşmeyeceğine karar verecek kişi de benim.
Şimdi her şeye en başından başlayacak.
- Amacın ne bilmiyorum... - En başından başlayacak.
- Bizimle yaşamıyorsun bile. - Sus artık.
Mutsuz musunuz?
Hayır, hayır, mutsuz değiliz. Birlikte çok güzel bir gün geçireceğiz.
Hadi, kutlamaya başlayalım.
- Al bakalım. - Sevdiğin her şeyi getirdim.
- Bundan ister misin? - Evet.
- Bunu sevdiğini biliyorum. - Teşekkürler.
Babanla tanışmadan önce sadece ikimiz vardık.
Sana gerçeği söylememiştim.
Belki de sen anlamışsındır. Bazen her şeyi bildiğini düşünüyorum.
Bir gece seni neredeyse kaybediyordum.
Bunu çok kereler yaşadım gerçi.
Ama o gece bunların ilk seferiydi. Yeni tanıştığım o adamı aradım.
Sen daha küçücük bir bebekken tanışmıştık.
Hemen geldi ve bana destek oldu.
Sen iyileşene kadar da benimle birlikte kaldı.
- Bütün gece elimi bırakmadı. - Bay ve Bayan Foster siz misiniz?
Doktor bir hata yaptı ve Peter'ın senin baban olduğunu sandı.
Evli olduğumuzu düşündü. Bir yıl sonra öyle de oldu.
Babanın eski karısı için oldukça zor bir durumdu.
Ama onu gerçekten sevmiyordu. Gerçek aşkı bendim.
Şimdi ise ondan korkuyorum Lulu.
- Hissedebiliyorum onu, sanki burada bir yerde gibi. - Neden bana bunları anlatıyor?
Onu seviyormuş, korkuyormuş falan filan.
Giderek yaklaştığını hissediyorum ve bulduğunda seni benden alacak.
Bir de sesi kısılmış gibi sürekli fısıldıyor.
Onu dinlemek zorunda değilsin. Bunu bilmeyecektir.
- O her şeyi bilir. - Hayır, genç efendi.
Çocuklar anne ve babaların her şeyi bildiğini düşünür ama bu doğru değil.
Şimdi seninle karanlık bir yere,...
...Dünya üzerindeki en karanlık yere gideceğiz.
İnsanlar benim seni çaldığımı söyleyecek...
...ama işin aslı öyle değil.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Eğer gidersem kimsenin yokluğumu fark edeceğini sanmıyorum.
Geliyor musun?
- Bir şeyi görmenin vakti geldi artık. - Nerede?
- Bir mağaranın derinliklerinde. - Geri dönebilecek miyim?
Bu ne kadar cesur olduğuna bağlı.
Yazacak başka bir cümle bulamadınız mı?
Personeller tedirgin olacaktır.
''Kötü şeyler olacak.'' Her iki mektupta da olan tek cümle bu.
Doktor Pascal, benimle gelmeniz gerek.
- Ne oluyor? - Bayan Drax.
Ben onun annesiyim ve böyle bir şeye izin vermiyorum.
- Rahat bırak beni! - Ne oluyor burada?
- Hadi ama sana dokunmadım bile. - Bana vurdu.
Siz kimsiniz?
Ben Violet Drax. Louis'in büyükannesiyim. Bana haberinizin olduğu söylenmişti.
Tamam, isterseniz biz ofisime geçelim. Sen iyi misin?
Bir süre odanda beklesen iyi olacak.
Bayan Drax, ben Doktor Pascal. Benimle gelin.
Çok zor bir dönem yaşadığınızın farkındayım...
...fakat az önce yoğun bakım ünitesindeki davranışınızın...
...kabul edilemez olduğunu söylemeliyim.
Oturabilirsiniz.
Peter ortadan kaybolduğundan beri Louis'i bana göstermemek için her şeyi yapıyor.
- Nerede olduğunu biliyor musunuz? - Hayır, tıpkı diğer herkes gibi.
- Bunu o yapmadı. - O zaman neden kayıp.
Oğlum Louis'e asla zarar vermez. Bu çok saçma.
Beni dinliyor musunuz?
Onu kendinden bile çok severdi. O kadına katlanmasının tek sebebi de bu.
Peter'ın mutlu bir evliliği olduğunu biliyor muydunuz?
Karısı Caitlin iyi kalpli, sevgi dolu, kibar birisiydi.
- Sonra o kevaşe çıka geldi ve türlü oyun ve yalanlarla... - Bayan Drax yeter!
Bana, oğluma ve Louis'e yalan söyledi. Size de söylüyor.
Size annesinin hastalığından bahsetti mi? Ya da babasından?
Çocukluğunda istismara uğradığını söyledi mi?
- Daha fazla dinlemek istemiyorum. - Tecavüze uğradığını söyledi mi?
Gerçekten doğal sarışın mı dersiniz?
- Kapıyı çalsaydınız Müfettiş. - Bayan Drax, kusura bakmayın ama sizinle konuşmalıyız.
- Aslında bizde önemli bir konu hakkında konuşuyorduk. - Bu daha önemli.
Buyurun o zaman.
Neler oluyor?
Land's End civarında bir ceset bulmuşlar. Peter Drax olabileceğini düşünüyorlar.
- İnmek için çok yüksek değil mi? - İnmeyeceğiz zaten.
Atlayacağız.
- Merak etme, bir şey olmayacak. - Daha önce buradan düşmüştüm ve öldüm.
Her şeyi yapabilirsin. Merak etme, canın yanmayacak.
Önden ben giderim.
Orada mısın?
Atla hadi! Ben iyiyim!
Bir...
İki...
Üç...
Babanı buldular Louis.
Ölmüş.
Belki sen bunu zaten biliyorsundur.
Gerçekten çok üzgünüm.
Bana bir şeyler söylemeye çalıştığını biliyorum. Şimdi dinlemeye hazırım.
Benimle tekrar konuşur musun?
Burası gizlenmek için cidden güzel mekân. Hiçbir şey göremiyorum ve çok soğuk.
- Misafir getiriyor musun? - Sadece sen.
Sana bahsettiğim karım ve...
...çocuğumun adını yazdığım yer işte burası.
Bulmam için bana yardım etmen gerek.
- Nereye bakmalıyım? - Bir taşın üzerine yazmıştım.
''Devasa tüp solucanları...''
- Duydun mu? - Bu Pascal.
Bana solucan canavarlarının kitabını okuyor.
Şişko ve çok çirkinler, vücutları ağızlarından başlıyor...
...ve kıçlarında sona eriyor. Hiç güzel hikâye biliyor musun?
- Küçük Prens'i biliyorum. - O hikâye bebekler için.
- Defalarca okudum onu. - Pekâlâ. ''Bir zamanlar-
- Yarasalar. Bana yarasalarla ilgili bir hikâye anlat. - Tamam.
''Çok eski zamanlarda, ikisi dişi olmak üzere...
...üç tane yarasa yaşarmış.
Dişi yarasalardan birisi sürekli gülerken,...
...diğeri ise sürekli ağlarmış.
Ve erkek yarasanın, iki dişiden birisini seçmesi gerekiyormuş.
- Çiftleşmek için mi? - Evet.
Evet. Bir gün...
...erkek yarasa, sürekli gülen dişi yarasaya âşık olmuş.
Ama bu seferde, sürekli ağlayan dişi yarasa için üzülmüş.
Onun erkek yarasaya daha çok ihtiyacı var gibiymiş.
Düşünmüş ki, eğer onu yeterince severse belki o da ağlamaktan vazgeçer.
Neden ağlıyormuş ki?
Çünkü insanlar onu çok üzmüş. Bu yüzden ağlıyormuş.
Ayrıca sevgi ya da mutluluk gibi duygulardansa...
...ağlamayı tercih ediyormuş.
Sana ne oldu?
Önceden çok mutluydum...
...çünkü bebek bir yarasam vardı.
Ve o, dünyadaki tüm yarasalardan...
...daha muhteşemdi.
Ve onu dünyalar kadar çok seviyordum.
Yıldızlar kadar da çok mu?
Denizler kadar çok seviyordum.
- Ama bebek yarasanın herkesi üzme gibi bir yeteneği vardı, değil mi? - Hayır!
Asla!
O harika, akıllı...
...şaşırtıcı...
...göz alıcı...
...kibar...
...ve sevgi dolu bir yarasaydı.
Ve onunla her gün gurur duyuyordum.
Ölmeni istemiyorum baba.
Biliyorum oğlum. Biliyorum.
Bedeni çürümüş ve her tarafı şişmiş.
Adli tabip, cesedin kimliğini tanımladı.
Görünüşe göre falezlerden kayalıklara düşmüş ve oradan da mağaraya doğru sürüklenmiş.
Kırık ve çatlak kemikler yüzünden çok acı çekmiş.
Bağırsaklarında büyük oranda deniz materyali teşhis edildi ve bu da gösteriyor ki...
...uçurumdan düştükten sonra bir süre daha yaşamaya devam etmiş.
- Ölüm sebebi uçurumdan düşmesi değil mi? - Tahminim akciğer iltihaplanması.
Ölmeden önce mağarada ne kadar kaldığına dair fikriniz var mı?
Bir, bilemediniz iki hafta.
Navarra'dan.
- Mektupları Peter Drax yazmamış. - Vay anasını.
Saat kaç Macy?
Korkuttun beni. Çok derin uyuyordun, uyandırmak istemedim.
Saat 6.00.
Seni daha erken uyandırmalıydım kusura bakma. Cesaret edemedim.
Horluyor muydum?
- Hayır, sadece uykunda yürüyordun. - Ne?
Louis'in yanında oturuyordun ve sonra birden kalkıp buraya geldin.
Bir süre burada oturdun ve sonra reçete defterini eline alıp...
...birkaç ilaç adı yazdın sonra buruşturup çöpe fırlattın.
Sonra tekrar ayaklandın...
...ve sandalyene tekrar oturup uyumaya devam ettin.
- Seni korkuttuysam özür dilerim. - Uyandırmadığım için ben özür dilerim.
- Şu yazdığım reçete, onu görebilir miyim? - Elbette.
Umarım okuduğum için kızmazsın.
Görünce çok güleceksiniz Doktor Pascal. Yazdıklarınız çok anlamsız şeyler.
- Bekle, bir saniye. Geri sarabilir misiniz? - Elbette. İstediğin zaman dur de.
Burada durun, durun. Gördünüz mü? Kalemi sol elimle tutuyorum.
Ne olmuş yani?
- Ben sağ elimi kullanırım. - Ne yazdığınızı görebilir miyim?
- Evet, eşleşiyorlar. - Pekâlâ, diyelim ki sen haklısın.
Louis bitkisel hayatta iken zihnini kontrol edebiliyor olsun...
...ki eminim bunun imkânsız olduğunu sen de kabul edersin.
9 yaşındaki bir çocuk, hangi zehri kullanacağını ve...
...bununla da kalmayıp tam dozajını nasıl bilebilir?
Daha çok eczacıların bilebileceği türden bir bilgiye benziyor.
- Ya da bir doktorun? - Herkes çocuğun...
...çok zeki ve bilgili biri olduğunu söylüyor.
Bunlar çok özel ilaçlar değil. İnsülin, kloroform?
Ve bu tıbbi bir çalışma değil.
- Belki de çocuk bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor. - Annesinin ölmesini mi istiyor?
- Bunu istiyor musunuz, Doktor Pascal? - Tabii ki istemiyorum!
Eskiden de uyurgezer miydin Doktor? Tuhaf olsa da, izah edilebilir bir davranış ama...
...doğrusu mektupları neden yazdığının bir önemi yok.
Peter ve Louis Drax'ı kazadan önce tanımıyordun.
Şüpheli değilsin merak etme, kıl bir tipsin belki ama şüpheli değilsin.
O zaman neden kendimi sorguda gibi hissediyorum?
Peter Drax'ın cesedi, Louis'in bulunduğu bölgenin...
...yaklaşık 450 metre uzağında bir mağarada bulundu.
- Yani? - Size de büyük bir tesadüf gibi görünmüyor mu?
İki olay da aynı bölgede gerçekleşti.
Louis size Natalie'ye bir kızgınlığı olduğundan bahsetti mi?
Kadının kazada bir suçu olabileceğinden hiç şüphelenmedin mi?
Nereye varmaya çalışıyorsun?
Sizce de Louis'in bana o ilaçları yazdırması garip değil mi?
Tuhaf mı? Kime göre, neye göre tuhaf?
Doktor, bu mektuplar bilinç altınızda yer alan...
...hayal kırıklıklarınızı, korkularınızı, bastırılmış hislerinizi yani kısaca sizin...
- ...arzu ve duygularınızı yansıtıyor. - Eminim öyledir.
Louis'in büyük ihtimal bu olayla bir ilgisi yoktur.
Ama ya yanılıyorsak? Ya Louis birileriyle iletişim kurabiliyorsa?
Ben onun doktoruyum ve yardım etmek benim görevim.
Eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan, yapabileceğim bir şeyler var.
Ama çok dikkatli olmanız gerekiyor çünkü siz...
...benim çok da yabancı olmadığım bazı belirtiler gösteriyorsunuz.
- Bu olay yüzünden heba olmanızı istemeyiz, değil mi? - Hayır.
Rahat mısın?
Evet.
Sadece sakin olmanı istiyorum.
Söylediklerimi uygula yeter.
Tamam.
Sol elini kaldırır mısın?
- Saatini sallamayacak mısın? - Çok beklersin.
Avucunu yüzüne çevir.
Şimdi avuç içine odaklanmanı istiyorum.
Kendine bir odak noktası seç.
Noktanın detaylarını düşün, ona bir çerçeve çiz.
Şimdi odağı burnuna doğru kaydır.
Ve tekrar avucundaki noktaya dön.
Gözlerini kapatın.
Elini indirebilirsin.
Zihnini bembeyaz bir çarşaf olarak düşün.
Şimdi bilinç altınızdan senin için bir ''Evet'' imgesi yaratmasını isteyeceğiz.
''Evet'' Basit düşünün.
Bir renk ya da logo.
Şimdi de ''Hayır'' için bir imge yaratalım. Yine basit düşünün.
İstediğin herhangi bir şey. Ama sadece senin gördüğün, başka kimsenin bilmediği.
Beyninde yer alan bilinç altı ve bilinç üstü bölümleri arasında...
...bir iletişim yolu oluşturacağız.
Sadece benim sesime odaklan ve...
...şuandan itibaren sorularıma sadece zihninde oluşturduğumuz...
...imgeler yoluyla cevap ver, anladın mı?
Adın Allan Pascal mı?
Sen bir kadın mısın?
Kendini bir sahilde hayal et.
Güneşli bir gün.
İnsanlar var ve etrafta çocuklar oynuyor.
Tatlı bir okyanus esintisi geliyor.
Güneşle birlikte rüzgârın esintisini yüzünde hissedebiliyorsun.
Dalgaların sesini duyabiliyorsun.
Ve şimdi boş bir sahil kenarındasın.
Sahilde senden başka biri varsa eğer...
...sol elini kaldırmanı istiyorum.
Yaklaş ona.
Yakınına geldiğinde, elini indirebilirsin.
Şimdi o kişiyle konuşmak istiyorum.
Sorularıma sadece o cevap verecek, sen değil. Anladın mı?
Louis?
Sen misin?
Benim, Doktor Perez.
Ben duyabiliyor musun Louis?
- Hadi, gitme vakti geldi... - Louis?
Orada mısın? Benimle konuşur musun?
Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
- O gün ne oldu? - Rasputin de bizimle pikniğe gelmişti...
...ama annem onun kafesinde kalması gerektiğini söyledi.
Piknik demek?
- Ne yedin peki? - Yemek tabii ki.
- Beynin mi çekmiş senin? - Ne çeşit yemek yedin?
Bende bunu sormanı bekliyordum Şişko.
İstersen bir liste çıkartabilirim? Eminim ağzının suyu akacaktır.
Tabii, liste fena olmaz.
Listede ekmek, peynir, sosis, elma suyu ve büyükler için de bira var.
Annem az yememi yoksa karnımın ağrıyacağını söyledi.
Sürekli kusmamdan ya da yanlışlıkla bir şeyi yutacağımdan korkardı.
Haklı da tabii. Bir keresinde yanlışlıkla vida yutmuştum.
Ona sorun, size anlatacaktır. Yalan söylemiyorum.
Yalancı olmadığını biliyorum Louis.
- Anlatmaya devam et. - Yemekleri mi, acıkmaya başladın sanırım?
Herhangi bir şey anlatabilirsin.
Doğum günü pastası vardı.
Çikolatalı. Mumları üflerken bir dilek tutman gerekir.
Annem sonsuza kadar yanında kalmamı ve başıma kötü bir şey gelmemesini diledi.
Peki, ya sen?
Babamın gerçek babam olmasını diledim, böylece birlikte yaşayabilirdik.
Bu dileğini onlara söyledin mi, yoksa içinden mi tuttun?
Falan filan.
- Bu ne demek? - Şu demek; falan filan.
- Yani dileğini onlara söylemedin? - Aslında söyleyecektim fakat...
...annemle babam şeker yüzünden tartışmaya başladılar.
Önce ben.
- Ne oldu? - Bunları Louis için yaptım Peter.
- Louis, ben de alabilir miyim? - Alabilir mi?
Hayır, alamazsın çünkü bunları Louis için yaptım.
- Al bakalım. - Yapma dedim.
- Senin derdin ne? - Eşyalarını topla, gidiyoruz.
- Her zaman böyle yapıyorsun. - Bak işte, yine başladı.
- Sen sarhoşsun. - Şaka gibisin.
- Hadi toparlan. - Babamla mı döneceğiz?
- Elbette birlikte gideceğiz... - Seninle dönmeyeceğiz tamam mı?
- Sarhoşsun sen. - Sarhoş falan değilim.
- Hayır, sarhoşsun ve bu halde araba falan kullanamazsın. - Ne var bu şekerlerde?
- Peter, geri ver şunları! - Ne, bir tane alamaz mıyım?
- İçine bir şey mi koydun? Ne var içinde? - Dur artık.
- Ne yapıyorsun sen? Ver dedim sana! - İyi öyleyse bir tanesini sen ye. Ye hadi!
- Ne, hayır. Bırak! - Yeter! - Sonra ne oldu?
Ben koşarak kaçtım ve annem peşimden geldi, sonrada babam geldi.
- Louis. Louis! - Louis bekle!
- Evlât, dur diyorum. - Uzak dur bizden Peter.
- Benim uçurumun kenarına doğru sürükledi. - Tamam. Buraya gelin, çok kenardasınız!
- Daha fazla adım atmayın. - Buna hakkı vardı.
- Uzaklaşın oradan, hadi. - Ne hakkı?
''Yok Etme Hakkı.''
- Louis gel buraya. Bırak onu! - Louis, hayır Louis.
- Babam kuralları bilmiyordu. Anlayamadı. - Hayır, arabaya git!
- Neden ona zarar vermek istiyorsun? - Gerçekten yardıma ihtiyacı vardı.
Güçlü bir şekilde itti. Önce kuş gibi havada süzüldü. Gerisini tahmin edersiniz.
- Düştü mü? - Kazara olabilir. Kazanın ne demek olduğunu iyi bilirim.
Peki, kazara mı oldu Louis? Gerçekten bir kaza mıydı?
Belki öyleydi. Belki de değildi.
Sonra ne oldu?
Her zaman olduğu gibi ne isterse onu yaptım.
Louis.
- Gel bana. - Ne yaptın Louis?
Uçurumun kenarına doğru yürüdüm. Bu sefer kendi isteğimle yapacaktım.
- Geriye doğru adım atmaya başladım. - Gel yanıma.
Sadece beş adım sürdü. Çok basitti.
Bir...
İki..
Üç...
Dört...
Beş...
Altıncı adımı da atabileceğimi düşünüyordum ancak öyle olmadı.
Altıncı adımı atamadan suya düşmüştüm. Sonrada öldüm.
Mavi kod!
- Doktor Pascal, uyanın. - Mavi kod!
100'e şarj et. Hazır mı?
Hazır.
Hadi.
- Nabız yok. - Tamam, 150'ye yükseltin.
Hazır.
Kireç Sökücü
Hazır.
Tekrar.
Hazır.
- Hayata döndü. - Tamamdır.
Pascal, tüm erkeklerin yaptığı bir hataya düştü.
Güzel olan her kadının aynı zamanda iyi olabileceğini sandı.
Ama annem iyi birisi değildi. Bu yüzden artık hastanede yatıyor.
Ve tıpkı benim gibi tüm sırlarını Şişko Perez'e anlatmak zorunda şimdi.
Onu özel bir odaya aldık. Tedaviye oldukça olumlu yanıt veriyor.
- Ama Louis'i çok özlüyor. - Hastalığı hakkında bir fikrin var mı?
Şuan için teşhisim Münchausen Sendromu.
Tıp çevrelerince ''Vekâleten Hastalık Oluşturma'' olarak da bilinir.
Hastalar genellikle ilgi ve sevgi gösterme karşılığında bir başkasını...
...ki bu çoğunlukla bir çocuk olur, istismar eder.
Louis küçükken onu yaralayan aslında annesinin ta kendisiydi.
Büyüdükçe çocuk durumun farkına vardı...
...fakat annenin sevgisi karşılığında buna sesini çıkarmadı.
Orada olmak zorundaydı, değil mi?
Başına bir şey geldiğinde kurtarıcı annesi oluyordu.
Ve bu durum her yaşandığında aralarındaki bağ daha da güçleniyordu.
Onu hem sevdi hem de nefret etti. Ne onunla yaşayabildi ne de onsuz.
Pascal, yaptığı hata ile hayatına devam etmek zorundaydı.
Tıpkı benim yaptığım gibi.
Her hatanın bir bedeli vardır. Ve bu bedelle yaşamak zorundayız.
Bazı hataların bedeli gülümsetici olabiliyor.
Kahkaha atmaktan bahsetmiyorum. Davetsiz bir misafirden söz ediyorum.
Artık düşünmemelisin, zavallı Louis Drax.
Çünkü bu pek bir işe yaramayacak. Gerçek bu.
''Kaptan Nemo bizi nereye götürüyor?
''Ve tekrarladı, Tarnal Deniz'i bizi Avrupa'ya ulaştırmaz.
- Avrupa'ya geri döndüğümüzü de kim söyledi? - Nereye gidiyoruz o halde?''
Tüm hayatım boyunca bunun için bekledim. Yani 9 yıldır. 9 benim uğurlu sayımdır.
Bu benim 9. hayatım ve aralarında en iyisi bu diyebilirim.
Önceki hayatlarımda hep kötü şeyler oldu.
Sorunlu bir çocuk olmak ya da başına sürekli bir kaza gelmesi hiç güzel değil.
Anne ve babanın birbirinden nefret etmesi berbat.
Okula gitmek berbat. Arıza Çocuk olmak berbat.
Ama komada olmak gayet güzel.
Burada annem için endişelenmeme gerek yok ve babamı da özlemek zorunda kalmıyorum.
Çünkü konuşmak istediğim zaman yanımda oluyor.
Burada kalmak zorunda değilsin. İstersen uyanabilir ve yeniden ayağa kalkabilirsin.
- Bunu istiyor musun? - Bilmiyorum.
Bu, hayatı ne kadar merak ettiğinle alakalı.
Dünya'yı düşün Louis.
Tüm o güzelliklerini, yaşayabileceklerini bir düşün.
Ama sen orada yoksan geri dönmemin ne manası var?
Ben her zaman senin yanındayım. Her zaman.
Burada. Tam burada.
Beni göremesen de, bana dokunamasan da...
...benimle istediğin zaman konuşabilirsin.
Seni seviyorum evlât.
Tamam artık.
Bırakma beni, lütfen kal. Gitmeni istemiyorum.
Üzgünüm evlât.
Seni çok seviyorum. Seni dünyalar kadar çok seviyorum.
Seni çöller kadar çok seviyorum.
Seni denizler kadar çok seviyorum.
Her şey yoluna girecek genç efendi. Söz veriyorum.
Sen dünyanın en güçlü adamısın.
Çeviri: mr_enes / Enes M. Biga biganes@gmail.com